C'est ce qu'affirme le New York Times en expliquant que l'acteur étant gravement malade au cours de ces enregistrements, il était obligé de respirer grâce à un respirateur artificiel ce qui rendait sa voix quasiment inaudible. Interrogée à ce sujet, la firme Electronic Arts a reconnu que plusieurs sessions d'enregistrement avaient été nécessaires pour couvrir tous les dialogues et que l'acteur, affaibli, n'avait pu y participer à chaque fois mais que des bribes de dialogues "authentiques" seraient bien présentes dans le jeu.

La technologie actuelle aidant, il serait probablement possible de "recréer" ses intonations. Toutefois, selon les responsables du jeu la question de l'utilisation de sa voix ne serait pas encore définitive. Rappelons que l'acteur obtint un oscar (qu'il refusa !) pour son rôle de Don Vito Corleone, le chef suprême de la mafia new yorkaise dans les années 40 et 50. Parmi les autres membres du casting, Robert Duvall et James Caan ont accepté de "prêter" leurs voix respectives, ce qui n'est pas le cas d'Al Pacino. En revanche, ce dernier assurera le doublage de Scarface : The World is Yours.

Source : Gamespot